Kita sedang diawasi.
Pemerintah memiliki sistem rahasia
Sebuah mesin yang mengawasimu setiap jam setiap hari.
Aku yang merancang mesin tersebut untuk mendeteksi aksi terorisme
Tapi mesin itu melihat segalanya
Kejahatan yang melibatkan orang biasa
Pemerintah menganggap orang-orang tersebut tidak relevan.
Tapi kami tidak
Diburu oleh pihak berwenang kami bekerja secara rahasia
Kau tidak akan menemukan kami
tapi korban ataupun pelaku kejahatan
Jika nomormu muncul kami akan menemukanmu.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com\Indo translate by Reza Quatre
Polling sekarang dibuka.
dan kami akan tetap mengabari anda sepanjang hari.
Kami memiliki beberapa kabar terbaru mengenai pemilu disetiap daerah.
Di pemilihan Gubernur New York
Gubernur Incumbent Murray memimpin dengan perolehan suara 52 - 48.
Aku akan lompat!!
Silahkan Doug.
Kau menggelapkan uang dari acara amal mu sendiri
Lalu mencoba membunuh untuk menutupinya. Masyarakat tidak akan merindukanmu.
Jangan melihatku kawan.
Kami harus naik tangga 20 lantai untuk mengejarmu.
Silahkan loncat.
Hey Doug kau ikut voting hari ini?
Apa?
Pemilu membuatku sedang ingin berdemokrasi hari ini.
Kau selalu punya pilihan
walaupun diantara dua pilihan yang sulit.
Aku tidak mau masuk penjara.
Sepertinya aku hanya punya satu pilihan.
Jika kau lompat...
Istri dan anakmu tidak akan mendapat uang asuransi.
Apa kau pernah mendengar "Mati dibunuh Polisi"?
Jika aku membunuhmu pihak asuransi akan membayar.
Lihatkan Doug Voting itu menyenangkan.
Lionel apa kau memanggil bantuan?
Kupikir jika aku terkena serangan jantung saat menaiki tangga
Apa kau akan menggendongku keluar?
Tolong jangan ikut campur aku sedang bernegosiasi.
Kau bilang akan membunuhku..
Aku bohong
Gara-gara kau menembaknya
kau mendapat pekerjaan rumah.
Aku menyelamatkan nyawanya.
Setiap kali aku melakukan sesuatu yang baik
departemen memberikanku hukuman membereskan laporan.
Bukan hanya itu kawan.
Beruntungnya kau juga di non-aktifkan sementara.
Sampai kapan?
Sampai kita berbicara.
Detektif Riley Saya Dr. Kimball.
Iris.
- Doctor? - Psikiater.
Aku tidak butuh terapi.
Perintah dari Internal Affairs dan berdasarkan berkasmu.
Kurasa banyak yang harus kita diskusikan.
Sampai jumpa besok jam 10:00 Detektif.
Saat dia tahu isi kepalamu dia pasti jadi gila.
Mungkin ada baiknya diterapi.
Bisa membuatmu lebih seimbang.
Terapi tidak akan berguna jika kau harus berbohong tentang segala sesuatu.
Kau bisa mencari hobi lain atau menyibukkan diri dengan olah raga?
Aku punya hobi nembak orang. Apa ada nomor baru?
Ada tapi sudah kutugaskan Miss Shaw untuk mengurusnya.
Siapa nomornya?
Nonton News 3.
Bagaimana menurutmu?
Gubernur Murray pasti menang tak diragukan lagi.
Orang itu bernama Simon Lee
Pengumpul suara untuk kampanye pemilihan ulang Gubernur Murray.
Dia dikenal sebagai si Anak Emas.
Dengan kemampuan meramalkan hasil pemilu
Dia membantu mensukseskan sepuluh kampanye pemilu.
Para sainganmu mengatakan bahwa suara pihak lawan
akan semakin bertambah seiring berakhirnya waktu.
Perolehan suara Perez akan bertambah tapi tetap tidak akan menang.
Pasti Murray yang menang 52 - 48. Itu sudah pasti.
Berapa tingkat Margin Error nya?
Tidak cukup.
Aku tidak pernah kalah dan aku tidak akan kalah hari ini.
Mengapa ada orang yang ingin membunuh pecandu angka seperti dia?
Jangan tersinggung Harold.
Aku tidak yakin. ada yang beranggapan
kalau Simon dapat memprediksikan sesuatu.
Apa Sameen butuh bantuan?
Belum untuk saat ini.
Kurasa ini bagus untuk Ms. Shaw.
Meningkatkan kemampuannya bersosialisasi.
Kenapa harus memberikan suara untuk Gubernur Murray?
Uh... Aku tidak tahu.
Dia punya banyak rambut.
Dia memakai obat penumbuh rambut selama bertahun-tahun
dan itu membuktikan.. dia orang yang peduli masa depan iyakan?
Oh syukurlah. Berikan suaramu untuk Murray.
Percayalah kau ingin aku untuk istirahat.
Dua menit. Ada pemilu yang harus kita menangkan.
Ini membuatku gila.
John bisa merekomendasikan seorang terapis.
Politisi Latvia yang kubunuh
setelah dia mencurangi kotak suara
Itu baru pemilu yang seru.
Bagaimana kabar Mr. Lee?
Apa kau melihat sesuatu yang mencurigakan?
Aku sudah melihat ponsel dan komputernya.
Dia orang yang bersih.
Dia orang yang paranoid cara dia menyimpan kertas salinan data.
semua disimpan di dalam brangkas.
Dia orang yang berhati-hati di jaman serba digital.
tidak ada ancaman? tidak ada hubungan dengan lawan jenis?
Menurutku dia sangat sibuk
dengan pekerjaannya.
Apa--
Simon baru saja mendapat kabar buruk.
"51 Murray 49 Perez 10% dilaporkan."
Manajer kampanye juga mendapat SMS yang sama.
Dia tidak senang.
Apa-apaan ini Simon?
Iya aku tahu. Tunggu saja.
Kenapa tiba-tiba ribut Finch? Murray pasti menang.
Angkanya tidak sesuai dengan prediksi Simon.
Mungkin Si Anak Emas tidak terlalu hebat.
Kau harus terus mengawasinya
artinya kita harus menyadap teleponnya.
Menyenangkan.
Hello Harold.
Hello Miss Groves dan jadi siapa kau hari ini?
Sara Cook penerjemah untuk PBB.
Sekretaris Jendral suka dengan perempuan berambut merah.
Warnanya cocok denganmu.
Sayang sekali. Sara mengundurkan diri.
Kami terikat dengan identitas ini tapi
Identitasmu sepertinya berubah-ubah.
Misiku sangat rumit. saat kita berhadapan dengan Samaritan
Mesin memberikan pengecualian untukku.
Setiap beberapa hari aku harus mengganti identitasku.
Menjadi orang yang baru.
tidak ada dictaphone yang menganggumu?
Tidak. Sekarang kau menjadi jurnalis?
Karen Iverson New York Journal.
dan apa yang diliput oleh Karen?
Andai kutahu.
Mesin tidak bisa bebas bicara denganku seperti dulu
Tapi Mesin ingin kau memiliki ini.
Hadiah Peta bayangan New York.
Tempat-tempat tanpa kamera pengawas titik buta.
Juga ada dalam bentuk digital.
Oh ini akan sangat berguna.
Mesin juga punya pesan untukmu.
Kadang lebih baik tidak tahu apa-apa.
Semua mata sedang tertuju pada Pemilihan Gubernur.
Dimana kita melihat perkembangan yang mengejutkan.
Masalah besar Harold. Murray kalah 48 - 52.
Manajer kampanye orang yang bernama Mike Fisher
dia tidak suka dengan hasilnya.
Aku menarik semua iklan karena kau bilang kita tidak mungkin kalah.
Memang tidak mungkin secara perhitungan angka itu tidak mungkin.
Kita lihat hasil akhir dari pemilihan
Pemilihan Gubernur di New York
Pemenangnya adalah...
Michelle Perez mengalahkan James Murray.
Ini adalah kemenangan yang mengejutkan--
Terima kasih semua atas kerja kerasnya.
Kita bertarung dengan bagus.
Itu tidak mungkin terjadi.
Memang benar
Oh!
Semakin kacau.
Banyak pendukung Murray
yang mungkin menyalahkan Simon atas kekalahan ini.
Salah satu dari mereka mungkin ingin membunuhnya
Hey!
Hentikan.
Hentikan!
Nah ini baru pemilu yang seru.
Ah ini dia.
Apa kau bisa melihatku?
Bagus.
Pertanyaan berikutnya siapa aku?
_ADMIN
Bagus sekali.
Sekarang ayo kita mulai.
Alice dan Bob tersesat di gurun.
Alice sedang terluka dan tidak bisa berjalan.
Jika Bob membawa Alice ketempat yang aman
Kesempatan hidup mereka berdua 31%
Tapi jika Bob meninggalkan Alice maka kesempatan hidupnya meningkat 9%.
Sedang mengajarinya kalimat?
Apakah proyek kita mampu menangkap teroris
atau hanya menyelesaikan soal matematika kelas 5?
Kemungkinan dua-duanya.
_BOB HARUS MENINGGALKAN ALICE.
Aku sedang mengetes kode intinya-- ke fungsi yang lebih sulit.--
untuk memastikan sistem yang kita ciptakan
akan mengeluarkan hasil yang benar.
Mengajari pendidikan moral kepada Mesin. itu sangat sulit.
Kita tidak bisa menggunakan data sebenarnya
Sampai kita yakin kalau Mesin tidak akan menyalahgunakannya.
Aneh sekali. apa kau yang menulis kode ini?
Mm-mmm.
Ada method baru dibaris 10604.
Apa kau tahu soal kode tambahan ini?
_YA
Siapa yang menambahkannya?
_ADMIN
Kita harus mengulang dari awal.
Programnya menambah method baru dengan sendirinya.
Kau mematikannya karena dia menulis beberapa kode?
Aku mematikannya karena dia berbohong.
Sistem ini memiliki kemampuan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
bersama dengan konsekuensi yang tidak diketahui.
Jika kita tidak mengaturnya dengan benar akan beresiko bencana.
telah datang waktunya perubahan di New York.
Wakil Gubernur Dawson dan saya akan menggantikan aturan lama.
dan memberantas korupsi.
Gubernur terpilih Perez sedang penuh semangat.
Apa yang terjadi pada Murray sekarang?
Yang aku khawatirkan adalah Simon.
begitulah seharusnya.
Semua orang menyalahkan dia.
Kita harus meninjau kembali hasilnya.
Kita belum boleh menyerah.
Murray sudah menyerah tapi Simon menyakinkan
kalau semua ini belum berakhir.
Aku memeriksa data miliknya dan sepertinya dia benar.
- Seharusnya Murray yang menang. - ada sesuatu yang terjadi.
Suara pemilih tiba-tiba menurun di 12 distrik.
Aku melihat kembali data di distrik yang sama.
Ada ribuan suara pemilih kita
yang tidak masuk hitungan.
Kerjamu bagus tapi semua sudah berakhir.
Ribuan panggilan tiba-tiba mendapat sinyal sibuk.
Kapan terakhir kali anda mendengar sinyal sibuk?
Ada yang menghadang panggilan tersebut
Sehingga mereka tidak memberikan suaranya.
Simon kita sudah kalah.
Aku tidak pernah kalah Murray. Pemilihan ini dicurangi.
Kau anak yang baik tapi kau harus pergi.
Jika seseorang mencurangi pemilihan ini
Simon mungkin akan terkena masalah
yang tidak siap dia hadapi Miss Shaw.
Dimengerti. John kau ikut?
Aku harap bisa tapi aku ada janji.
Oh benar kau dipanggil
ke kantor penasihat.
Jangan nangis ya.
Maaf terlambat Detektif. Bagaimana kau masuk kesini?
Pintunya tadi terbuka. Ini Kucing Burma kan?
Peliharaan kesayanganmu.
Aku bawakan Kopi. pake Krim dan gula ok?
Terima kasih. silahkan duduk.
Kemari kau menembak lutut Douglas Rogers.
Ya dan aku juga menyelamatkan nyawanya.
Kau juga terlibat lima kasus penembakan sebelumnya.
Tolong ceritakan.
Semua tembakan jitu tapi aku terkena sanksi.
Kau menyamar selama 4 tahun di bagian narkotika
lalu pindah ke bagian pembunuhan. Saat itulah kasus tembak lutut dimulai.
Apa yang terjadi?
Dulu ada seorang pengedar.
walau dalam penyamaran kami tetap berteman
teman baik.
Dia tertembak
dan...
Aku mencoba menolongnya tapi dia kehabisan darah.
Aku hampir mengundurkan diri karena hal itu.
Itu tugas penyamaran yang sangat lama
Kau pasti sudah terbiasa berbohong
Memanipulasi orang seperti membawakan Kopi
bertanya tentang kucing
Membangun kepercayaan.
Tidak seharusnya kau berbohong kepadaku.
Aku bisa menolongmu jika kau jujur padaku.
Kau tahu?
Terserah kau mau bilang apa.
Kurasa kau tidak sadar betapa pentingnya semua ini.
Kau sedang dalam penyelidikan. kau bisa dipecat.
Aku hanya ingin memastikan kau tidak berbahaya
Bagi dirimu atau orang lain.
Berbahaya?
Orang-orang dalam bahaya. Aku menolong mereka.
Detektif Riley kebanyakan petugas polisi tidak main asal tembak.
Kau sudah enam kali menembak.
Entah kau sok jagoan atau cari mati.
Jadi yang mana?
Kau menghubungi Mark Wolcott di Politico.
Silahkan tinggalkan pesan.
Mark ini Simon.
Aku akan mencari bukti dari komisi pemilihan umum.
Tidak usah menghentikanku ini masalah besar.
Apa dia nomormu? Tidak begitu populer.
Pengumpul suara kalah dalam pemilihan.
Kenapa kau disini?
Mesin menginginkanku disini.
Hey Eeyore dimana temanmu?
Kau membuatku takut.
Kau tidak bisa melakukan ini padaku. Lepaskan aku!!.
Ayo kawan.
Dia punya masalah sulit untuk dihadapi.
Jangan bergerak.
Simon aku harus menjadwal ulang.
Tidak Komisaris ini tidak bisa ditunda.
Seorang karyawan baru saja ditahan. ini bukan saat yang tepat.
Kevin pemilihannya telah dicurangi.
Aku membandingkan jumlah pemilih dengan hasil akhir kita.
Ribuan suara pemilih di banyak daerah tiba-tiba menghilang.
Aku ingin melihat hasil scanner surat suaranya.
Apa mungkin Mesin memberimu petunjuk apa sedang terjadi?
Mesin scanner-nya sedang dalam pengawasan pihak berwenang.
Sudah kami periksa dan memastikannya.
Tidak mungkin ada yang bisa mengubah hasilnya.
Cara orang ini menutup-nutupi. mungkin dia juga terlibat.
Ada orang yang mengubah hasilnya.
Tidak ada kiriman Email apapun
tentang pemilu yang dicurangi.
Dia berurusan dengan pegawai gila itu sepanjang pagi.
dapat petunjuk dari akun tidak bernama.
Apa lagi yang ditemukan oleh Simon?
Dia hanya bilang kalau mesin penghitung suaranya tiba-tiba rusak.
Harold ada kabar baru?
Entah kenapa tiba-tiba panggilannya hilang.
Seperti menabrak dinding tak terlihat.
Inilah alasan Mesin mengirimku kesini.
Semua terhubung.
dia membawa senjata.
semua keluar!!!
Lari! kita harus keluar dari sini!
Hey kau lupa sesuatu?
Harold Simon hampir saja terlibat
dalam baku tembak gara-gara urusan pekerjaan.
Tidak.
Sengaja dibuat seperti kecelakaan.
Apa yang dilihat oleh Simon-- panggilan suara email--
Pemilihan telah dicurangi oleh sesuatu yang bisa
mengubah sinyal elektronik tanpa jejak.
Samaritan mencurangi hasil pemilihan.
Sekarang dia sedang bersih-bersih (membunuh semua yang tahu tentang kecurangan)
_PASSWORD TIDAK DIKENAL
Apa kau mengubah Password-nya?
Aku sedang mencoba upload semua data set yang kau mau
Tapi aku tidak bisa masuk.
Sini.
Kenapa kau tidak menerima Password Admin dari Nathan?
_ADMIN BUKANLAH ADMIN
Maksudnya apa?
Siapa itu Admin?
Sepertinya dia hanya mengenali aku.
Yeah seperti bayi
Selamat bersenang-senang Ibu.
Baiklah ayo mulai.
Aneh.
Apanya?
Tadi wi-fi mati tapi sekarang hidup.
Oh tidak.
Oh-- Hey!
Program ini sedang meretas laptopmu.
Dia sedang melakukan fungsi penghapusan.
Dia melawan balik.
Apa yang dia lakukan?
Mencoba kabur ke dunia nyata.
Dia menipumu supaya memberikan Password
Sehingga dia bisa mengakses laptopmu.
Seberapa buruk akibatnya?
Dia semakin tumbuh dan belajar dalam tingkatan yang luar biasa.
Jika dia lolos yang akan dia lakukan
akan berada di luar jangkauan kita.
Tapi kau mengajarinya untuk bersikap ramah.
Keramahan adalah sifat yang terlahir dalam diri manusia.
AI (kecerdasan buatan) lahir dengan banyak tugas.
Aku harus menahannya
Mengendalikannya...
atau suatu hari nanti dia yang akan mengendalikan kita.
Samaritan mulai ikut campur
tanpa diketahui dalam urusan manusia.
dan dia mulai membunuh untuk menutupinya.
Dia memperalat orang seperti dia..
Secara rahasia mengirim bukti supaya dia dipecat lalu ditangkap
tahu kalau dia akan melawan. dia akan membunuh tanpa sengaja.
Dia pasti akan membunuh Komisaris
Dan Simon akan menjadi korban tambahan.
Sudah kubilang ini masalah yang lebih besar dari yang kau kira.
- Ini konspirasi. - tentu kawan.
Jika Simon mengungkap ini ke publik
Dia akan semakin berada dalam bahaya.
Ini harus tetap menjadi perang dingin. dia harus tetap diam.
Jadi kita harus membiarkan pemilu curangnya lolos?
Tidak Samaritan memposisikan Perez
Agar dapat menggunakan kekuatan eksekutif dari sebuah negara bagian
itu artinya Perez sangat penting bagi rencana Samaritan.
Kita harus membuatnya mengundurkan diri.
Setiap politisi pasti punya kelemahan
Akan kucari di latar belakangnya secara digital.
tapi Ms. Groves aku butuh bantuanmu.
Kukira kau tidak pernah meminta.
Simon tidak akan tinggal diam. aku akan mengawasi memperlambatnya.
tapi jangan terlalu dekat. Samaritan telah menaruh
pengawasan penuh terhadapnya. jangan berinteraksi dengan Simon.
Akan membahayakan penyamaranmu.
Kalau begitu John dalam masalah.
Mr. Reese apa yang kau lakukan di TKP?
Kau sedang non-aktif.
Semua ini melibatkan nomor kita?
Aku tidak mau diam saja.
Aku suka tindakanmu tapi teman polisimu tidak suka.
Yeah Internal Affairs mengikutiku.
Tapi akan kukecoh dia.
Itu hanya akan membuat keadaan semakin buruk.
Aku tidak peduli aku akan tetap menolong.
Maaf John satu-satunya caramu menolong adalah dengan tidak menarik perhatian.
Kembali ke terapi kembali aktif jadi polisi.
Jika kau kehilangan pekerjaanmu kau kehilangan penyamaranmu
Dan kita semua yang menerima akibatnya.
Email dan catatan keuangan Perez bersih.
Tidak ada bukti kalau dia terlibat pemilihan curang itu.
Mungkin dia tidak sadar.
Atau juga dia bekerja dengan pihak yang salah.
Kita harus menemukan sesuatu. sudah coba NSA?
Kita tidak bisa meretasnya tapi kita bisa coba
melihat sumber NSA lewat jalan belakang.
Akan kuurus Google. kau urus Yahoo.
Ini benar-benar menyenangkan.
Kau pasti sangat kesepian. sudah berapa lama?
sejak terakhir kali Mesin bicara kepadamu?
Tidak perlu berbohong kepadaku.
Saat Mesin berbicara denganmu
Kau terlihat lebih hidup punya tujuan
tapi belakangan ini kau terlihat tersesat.
Sudah lama kau menutup-nutupinya.
Saat kau bilang komunikasimu...
terbatas dengan Mesin kau tidak pernah bilang
kalau Mesin tidak bicara sama sekali denganmu.
Jika Mesin bicara Samaritan pasti tahu.
Aku hanya mendapat bisikan.
Identitas penyamaran baru tersembunyi dalam statis telepon
Peta dan pesan tersembunyi dalam iklan televisi.
Harusnya Mesin bisa merubah dunia.
Sekarang dia bersembunyi.
Aku harus terus berjuang.
Aku minta maaf.
Dunia pasti terlihat sangat gelap bagimu.
Bahkan tanpa Mesin aku masih bisa bertahan.
Dunia ini gelap bagi semua orang.
Tapi Harold semua ini akan semakin bertambah gelap.
Oh ya ampun. di Cache data mengenai Perez.
Ada referensi tentang Elizabeth Diaz
and Ms. Diaz punya catatan penahanan.
Itu Perez.
Saat berumur 20 tahun.
Ditahan karena menggunakan identitas palsu.
Tidak ada tuntutan. dilihat dari laporan
dia membayar kuliah dengan bekerja sebagai pengiring.
Gubernur terpilih sedang melakukan selebrasi kemenangan malam ini.
Akan kukirim padanya secara diam-diam.
Jika dia mengundurkan diri atas kemauannya sendiri
tidak ada alasan melibatkan wartawan.
Kau bisa jadi politisi yang hebat Harold.
Aku tidak yakin jika itu adalah pujian.
Kurasa senjata tidak diperlukan.
Aku juga berpikir begitu.
Luar biasa melihat beberapa senjata
bisa muat di tas mu.
Seorang wanita harus memakai perhiasan.
Gubernur dan saya akan membawa New York menuju masa depan!!.
Dan sebagai Wakil Gubernur saya siap bekerja
dengan kalian semua. mari kita bekerja bersama.
Ya ampun aku diberitahu untuk diam.
Mari kita dengarkan Gubernur New York yang baru
Michelle Perez.
Angka mengatakan kita tidak mungkin menang.
Ternyata angka yang salah.
Baiklah Kawan-kawan kita punya masalah.
Masalah?
Lihat sebelah kanan. Simon mulai mendekat.
Karena tidak ada satupun yang mau mendengarkannya
Dia akan langsung menemui Perez.
Dia akan langsung berhadapan dengan Perez di tengah acara berlangsung.
Perang dingin akan semakin memanas.
Kita harus mengeluarkan dia dari sini tanpa dilihat oleh kamera.
Dan tanpa disadari oleh Simon.
Ada ide bagaimana melakukannya?
Mundur sekarang. Ada musuh disini.
dia mengincar Simon. kurasa dia bekerja untuk Samaritan.
Jika benar berarti dia kenal wajah kita.
Tapi jika kita tidak melakukan apapun Simon bisa mati.
Aku akan mendukung kalian
Akan kubuat perubahan itu menjadi nyata.
Kita perlu dokter!
Perempuan itu disini bukan untuk membunuh Simon.
Samaritan mengirimnya untuk membunuh Perez.
Harold? Apa yang terjadi?
Aku tadi sedang menjalankan beberapa iterasi untuk AI.
untuk melihat yang mana yang berfungsi paling baik.
Mereka tahu apa yang sedang terjadi
Lalu mereka mulai menghancurkan satu sama lain.
Yang terakhir bertahan menginginkan untuk dibebaskan.
Aku menolaknya jadi dia memanaskan sebuah server.
Apinya dimaksudkan untuk mengaktifkan sistem penyedot ruangan
yang akan menghisap semua oksigen keluar dari ruangan ini.
Dia mencoba untuk membuatmu kesulitan bernafas.
Jangan pernah belajar kebaikan dari kejahatan.
Oh baik atau jahat itu kalimat yang dipakai manusia.
Dia menganggapku halangan bagi tujuannya.
Kita harus memikirkan ulang apakah semua ini
pantas untuk diselesaikan.
Akan kucoba sekali lagi besok.
Aku mengajarinya cara berpikir.
Tinggal mengajarinya cara untuk memperhatikan.
_
Perez adalah target dari si wanita pirang itu
tapi sekarang dia mengincar Simon.
Dia mendapat instruksi dari alat yang ada di telinganya.
Dia bergerak.
Kita harus menjauhkan Simon dari pengawasan Samaritan.
Untuk inilah Mesin memberikan kita peta bayangan.
Tidak ada kamera disini.
Petunjuk Arah.
_MENGAKSES DENAH RUANGAN
_MELACAK TELEPON SELULER
_TARGET UTAMA DITEMUKAN
Pergi!!.
Apa-apaan?
Aku berhasil mengecohnya.
Simon berhasil kabur.
Orang-orang terluka jika berada didekatnya. tapi dia tidak tahu alasannya
Tapi dia tahu dia dalam bahaya.
Dia harus tetap berada diluar jangkauan kamera.
Ada kamera pengawas disana diseberang perempatan jalan.
Dia harus belok ke kanan supaya tetap tidak terlihat.
Akan kuberi sedikit sentuhan.
Whoa!
Mobil siapa itu?
Mobil seseorang yang membutuhkan perbaikan.
Tetap awasi targetmu Harold.
Simon sadar jika dia harus bersembunyi
tetap berada diluar area sampai dia merasa situasi aman.
Tapi di hotel ada kamera pengawas.
Berapa harga sewa kamar?
Kami punya kamar tipe Deluxe seharga 200 dolar. saya butuh tanda pengenal anda.
uh harus tambah berapa supaya tidak tercatat?
Tidak ada koneksi internet
Aku sudah mensabotase alat elektronik di kamarnya.
Okay dia berhasil diamankan.
Aku keluar sebentar. Mencari rute kabur.
John aku tahu apa yang dikatakan Harold tapi aku ingin kau menemuiku.
Samaritan membuat Perez menang hanya untuk membunuhnya?
Penggantinya si Wakil Gubernur Nick Dawson.
Jadi Samaritan ingin supaya dia yang memimpin New York.
Kita harus mencari cara mengakhiri permainan ini.
Caranya? kita sudah tertinggal jauh.
Dia bekerja berdasarkan aturan.
Aturan yang bahkan kita tidak mengerti.
Jika kita bisa mengerti Mesin. Kita bisa mengerti Samaritan.
Kita tidak mengerti Mesin sama sekali.
dari 43 versi menurutmu berapa banyak
yang tidak mencoba untuk menipu atau membunuhku?
hanya satu
Aku menjinakkanya dengan cara melumpuhkannya.
Aku merantainya menghilangkan suara dan memorinya.
sekarang dia punya keduanya dan itu membuatku takut.
Kau tidak percaya pada tuhan yang kau ciptakan?
dia bukan tuhan. aku yang memprogramnya.
untuk menyelesaikan tugas menggunakan parameter tertentu
tapi dia tumbuh diluar kendaliku.
Suatu hari nanti untuk memenuhi tugasnya
mungkin Mesin akan mencoba membunuh kita semua.
Kita hanya nomor baginya kode.
Tidak Mesin peduli pada kita semua.
Mesin menipumu dan membuatmu berpikir kalau kau istimewa
asumsi itu yang akan menghancurkanmu.
Kau salah Mesin memilihku.
Aku akan melindunginya dan juga kau.
Saat kau mati
Mesin akan membuangmu lalu menggantikanmu.
Jangan menggantungkan hidupmu pada kehendaknya.
Kita tidak bisa mengerti kecerdasan macam ini.
Yang terbaik yang kita lakukan adalah tetap bertahan hidup.
Mesin mencintai kita semua Harold.
Mesin mengajariku menghargai hidup tapi perang butuh pengorbanan.
Aku tidak tersesat.
Aku takut jika kita kalah.
Tapi aku tahu dimana diriku dan apa tujuanku.
Kita harus terus maju kedepan bukannya pasrah pada kematian.
Kuharap begitu.
Tapi di hidup yang kujalani mati dengan tenang adalah sebuah hak istimewa.
bukan dimana kau memulainya tapi dimana kau mengakhirinya.
Kau adalah wanita yang cerdas.
rekan seperjuangan...
dan juga teman.
Jika hal buruk terjadi
Bisa tolong kirimkan pesan kepada Shaw?
Kurasa dia sudah tahu.
Kita akan memenangkan perang ini.
kalaupun begitu tidak mungkin rasanya
kita semua bisa keluar hidup-hidup.
Kau harus bersiap untuk itu.
Pelayanan kamar.
Telepon di kamar tidak berfungsi. bisa pinjam ponselmu?
ini darurat.
jika kita tidak menghentikannya
Samaritan dapat melacaknya.
911. Apa keadaan darurat anda?
Kau pasti mengira aku gila tapi namaku adalah Simon Lee
dan--
Apa aku berhasil?
Aku bisa mendengarmu.
Mereka tahu.
- Aktifkan kembali kamerannya. - baik
Dimana Simon Lee?
Maaf saya tidak bisa--
Kau harus tetap disini sampai ini semua berakhir.
Biar aku yang menghadapi mereka.
Kau tidak harus melakukan ini sendirian.
Jika tidak kita semua akan mati.
_KETIDAKCOCOKAN
_BANTUAN DIKIRIMKAN
Ayo
Kami masih belum melupakan Simon.
_ANCAMAN KEPADA SISTEM
_MENCARI MUSUH
_TARGET UTAMA MENDEKATI LOBI
Root? kau baik-baik saja?
Jika aku tidak bertemu denganmu Harold sangat menyenangkan.
Aku mendapatkan Simon.
_MEMEPERHITUNGKAN LINTASAN PELURU
Kau tidak bisa membunuh kami berdua. siapa yang diinginkan mati oleh tuanmu
Aku atau Simon?
_
Akan kupermudah.
_
Bunuh aku jika bisa.
_TARGET DITEMUKAN
Berbalik. jangan teriak.
Maaf soal itu.
Psikiater ku tidak akan menyukai ini.
Ambil dompet Simon. harus terlihat rapih.
Kita tidak bisa menyembunyikan dia selamanya.
Mereka mematikan kamera di kantornya.
Kita taruh dia disana.
Sekarang tergantung pada Harold untuk menyelamatkannya.
Mr. Lee Saya Harold Cardinal
dari New York Journal.
Mr. Cardinal aku harap anda--
File yang anda kirimkan jurnal itu
tidak ada apapun didalamnya.
Anda hanya menitikberatkan dukungan kepada Murray.
Itu tidak benar. Lihat ini.
Tunggu.
Ini data...salah. Seseorang mengubah dataku.
Ini--
Tunggu ini tidak mungkin.
Ada konspirasi. Pemilihannya telah dicurangi.
Perez dibunuh dan mereka mencoba membunuhku.
Ms. Perez menggunakan ACE inhibitors (sejenis obat) untuk hipertensi.
Dia punya alergi mematikan terhadap potassium.
maksudmu sebuah pisang mencoba membunuhmu?
Bagaimana dengan hal yang lain?
Panggilan yang hilang. Voting suara yang hilang.
Tembak-tembakan tabrakan mobil.
Aku dibuat pingsan! aku terbangun di tempat sampah!
Tetapi anda berada disini sehat.
Ada yang terjadi.
Aku tidak pernah salah.
Angka-angka itu punyamu Mr. Lee.
Anda bisa melihatnya sendiri.
Tidak ada konspirasi. lanjutkan hidupmu.
Ini hard copy yang asli.
Kerja yang bagus. Mengubah data digital itu mudah
Yang aku khawatirkan adalah data cadangannya.
Ada kabar dari Root?
Ini akan menjadi perang yang panjang
Tapi harus dimenangkan apapun yang terjadi.
kemana kau pergi kemarin malam?
Aku tidak suka diikuti.
Aku mencoba membantumu Detektif.
Kau sedang menjalani hidup yang gelap.
dan kau akan membuat dirimu terbunuh.
Semua kejadian ini
Kurasa kau suka menembak orang.
Tidak aku benci menembak orang.
tapi itulah keahlianku
dan itu yang harus kulakukan.
Kau tidak harus menyelamatkan semua orang.
Ya aku harus.
terlalu banyak orang jahat didunia ini
dan orang baik hanya sedikit.
Aku pernah mengenal seorang Detektif
Dia adalah polisi terbaik yang pernah kukenal.
dapat membedakan yang baik dan yang buruk.
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Ini adalah pekerjaan yang berbahaya.
Menurutmu aku berbahaya. terserah padamu.
Mungkin itu yang membuatku tidak cocok menjadi polisi.
Jika aku tidak menyelamatkan orang-orang ini tidak ada orang lain yang mau.
Kurasa kita membuat kemajuan.
Murray ini Simon.
Dengar uh...
Ternyata aku salah tidak ada konspirasi.
Aku hanya tersesat dalam ego ku saja.
Benar kita kalah aku minta maaf.
Walaupun kita tertinggal tapi kerja kita bagus.
Hello yang disana.
Samaritan tidak bisa melihatmu?
Tidak aku menjadi orang yang baru.
Kau harus menjadi satu orang. aku harus menjadi 1000 orang.
_
Hari ini aku menjadi seorang Chef pastry.
Tidak sedang bekerja karena sedang pemulihan.
Aku terjebak baku tembak saat mengendarai mobil.
Aku menipunya.
Dia mampu melihat yang sebenarnya tapi aku mengambil itu semua.
Dia tidak akan sama seperti dulu.
Pilihan lainnya adalah membiarkan dia mati.
Kadang lebih baik tidak tahu apa-apa.
tapi tidak selalu begitu.
Apa kau merasa nyaman tanpa tahu tujuan dari Mesin?
Iya.
Mesin membutuhkanmu Harold.
Dia masih muda banyak pilihan yang ada didepannya.
Perbedaan antara Mesin dan Samaritan
adalah kau.
Gubernur Dawson selamat atas pengangkatan anda.
Aku juga tidak mau berakhir seperti ini.
tentu tidak. sungguh sebuah tragedi.
Kau pasti merasa sangat bingung.
Aku disini untuk menawarkan panduan untuk jalan yang kau lalui.
Oh maaf anda siapa?
Hayes dari kantor Intergovernmental Affairs.
Banyak yang harus kita lakukan.
Sungguh sebuah tragedi.
Kami penduduk New York merasa sangat kebingungan.
Tapi sebagai Gubernur kalian--
Dia sangat hebat bukan?
Wajah yang penuh percaya diri mencerminkan rasa iba
sekaligus kekuatan.
tapi tidak punya nyali sangat ingin melayani.
Ada berapa orang yang seperti dia?
58 orang disepanjang negara dan diseluruh pemerintahan
Pemilihan yang sangat sukses.
Mengagumkan Greer.
Ini semua ide Samaritan.
Umat manusia harus diatur dengan benar.
Apa yang harus kita lakukan mengenai gangguan yang terjadi?
Martine itu bukan keputusanku iyakan?
_CARI MESIN
Ini saatnya kita bicara kau dan aku.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Indo Translate by Reza Quatre